<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.7.92">
<!ENTITY manrevision "2.8">
<!ENTITY date "August 2004">
<!ENTITY applet "Window List">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ru">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
	 <title>Руководство по апплету списка окон</title> 
	 <copyright> 
		<year>2002</year>
		<year>2003</year> 
		<year>2004</year> 
		<holder>Sun Microsystems</holder> 
	 </copyright> 
	 <copyright> 
		<year>2001</year> 
		<holder>John Fleck</holder> 
	 </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
	 <publisher role="maintainer"> 
		<publishername>Проект документации GNOME</publishername> 
	 </publisher> 

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>
           Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
           document under the terms of the GNU Free Documentation
           License (GFDL), Version 1.1 or any later version published
           by the Free Software Foundation with no Invariant Sections,
           no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find
           a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS
           distributed with this manual.
          </para>
          <para> This manual is part of a collection of GNOME manuals
           distributed under the GFDL.  If you want to distribute this
           manual separately from the collection, you can do so by
           adding a copy of the license to the manual, as described in
           section 6 of the license.
         </para>
 
         <para>
           Many of the names used by companies to distinguish their
           products and services are claimed as trademarks. Where those
           names appear in any GNOME documentation, and the members of
           the GNOME Documentation Project are made aware of those
           trademarks, then the names are in capital letters or initial
           capital letters.
         </para>
 
         <para>
           DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
           UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
           WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
 
           <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                     WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                     IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                     THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                     A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                     RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                     OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                     DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                     MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                     YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                     CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                     SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                     OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                     LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                     VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                     EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
                   </para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                        THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                        CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                        INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                        DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                        OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                        PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                        DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                        CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                        INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                        OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                        MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                        LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                        DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                        EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                        THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
                   </para>
                 </listitem>
           </orderedlist>
         </para>
   </legalnotice>
 
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->

	 <authorgroup> 
		<author> 
		  <firstname>Sun</firstname> 
		  <surname>Команда документации GNOME</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
			 <!-- <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> -->
		  </affiliation> 
		</author> 
		<author> 
		  <firstname>John</firstname> 
		  <surname>Fleck</surname> 
		  <affiliation> 
			 <orgname>Проект документации GNOME</orgname> 
			 <address> <email>jfleck@inkstain.net</email> </address> 
		  </affiliation> 
		</author> 
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname> 
	     <surname>Translator 1</surname> 
	     <affiliation> 
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>
	 <revhistory>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.8 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>August 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun Java Desktop System</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.7 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Февраль 2004</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.6 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Сентябрь 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.5 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Август 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.4 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Февраль 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.3 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Январь 2003</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.2 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Август 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.1 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Июль 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision>
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство версии 2.0 по апплету списка окон</revnumber> 
		  <date>Март 2002</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">Команда документации Sun GNOME</para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
		<revision> 
		  <revnumber>Руководство по апплету списка задач</revnumber> 
		  <date>2001</date> 
		  <revdescription> 
			 <para role="author">John Fleck <email>jfleck@inkstain.net</email></para> 
			 <para role="publisher">Проект документации GNOME</para> 
		  </revdescription> 
		</revision> 
	 </revhistory> 
	 <releaseinfo>Данное руководство описывает версию 2.7.92 апплета списка окон.</releaseinfo> 
	 <legalnotice> 
		<title>Обратная связь</title> 
		<para>Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию апплета списка окон или данного руководства, посмотрите <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.</para>
		
	 </legalnotice> 
	 <abstract role="description">
		<para>Список окон позволяет управлять окнами, открытыми в вашей среде GNOME. Каждое окно представлено кнопкой на панели, куда помещен этот апплет.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo> 
  <indexterm> 
	 <primary>Список окон</primary> 
  </indexterm> 
<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
  <sect1 id="windowlist-introduction"> 
	 <title>Введение</title> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="windowlist-applet-fig"> 
		<title>Апплет списка окон</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Отображение апплета списка окон.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
    	<!-- ==== End of Figure ======================================= -->
	 <para>Апплет <application>Списка окон</application> позволяет управлять открытыми в GNOME окнами. Для представления каждого окна или группы окон, используются кнопки. Состояние кнопок меняется в зависимости от состояния соответствующих им окон. В следующей таблице показаны возможные состояния этих кнопок.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Состояние</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Значение</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Утопленная кнопка</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Окно в фокусе.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Заголовок окна в квадратных скобках, кнопка не подсвечена.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Свёрнутое окно.</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Кнопка не утоплена, заголовок окна не взят в квадратные скобки.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Окно не свёрнуто и отображается на рабочем столе.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Треугольник из точек в правом верхнем углу и число.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Кнопка представляет группу окон.</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>
                                                                               
    <sect2 id="windowlist-introduction-add">
      <title>Добавление списка окон на панель</title>
	 <para>Пройдите по следующим шагам:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Щёлкните на панели правой кнопкой мыши.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Выберите <guimenuitem>Добавить на панель</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Прокрутите список элементов диалога <guilabel>Добавить на панель</guilabel> и выберите <guilabel>Список окон</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
         <para>Число строк, используемых <application>Списком окон</application> для отображения кнопок зависит от размера панели, на которой находится апплет.</para> 
    </sect2>
	
	<sect2 id="window-groups">
	<title>Группирование кнопок</title>
	<para>Когда места на панели недостаточно, апплет <application>Списка окон</application> может группировать кнопки представляющие окна одного процесса в одну кнопку. Для открытия списка кнопок в группе, нажмите на представлющую эту группу кнопку. Например, на <xref linkend="windowlist-applet-fig"/> кнопка <guibutton>Terminal</guibutton> представляет группу кнопок. А на следующем рисунке показан <application>Список окон</application> с открытой группой кнопок.</para> 
	<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="windowgroup-open-fig"> 
		<title>Апплет Списка окон с открытой группой кнопок.</title> 
		<screenshot> 
		  <mediaobject> 
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/window_list_group_applet.png" format="PNG"/> 
			 </imageobject>
			 <textobject> 
				<phrase>Вид списка окон с открытой группой кнопок.</phrase> 
			 </textobject> 
		  </mediaobject> 
		</screenshot> 
	 </figure> 
 
	</sect2>
  </sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="windowlist-usage"> 
	 <title>Использование</title> 
	 <para><application>Список окон</application> можно использовать для выполнения следующих задач:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>Переключать фокус окон</para>
	<para>Если нажать на кнопку окна в <application>Списке окон</application>, не имеющего фокус, апплет передаст фокус этому окну.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Сворачивать окна</para>
	<para>Если нажать на кнопку, представляющую окно в фокусе, апплет свернет это окно.</para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Восстанавливать свернутые окна</para>
	<para>Щелчком по кнопке, представляющей свернутое окно, можно восстановить данное окно.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="windowlist-prefs"> 
	 <title>Параметры</title> 
	 <para>Для настройки <application>Списка окон</application>, щёлкните правой кнопкой на апплете и выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. В диалоговом окне <guilabel>Настройки списка окон</guilabel>  будут следующие вкладки:</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><xref linkend="windowlist-prefs-behavior"/></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para><xref linkend="windowlist-prefs-size"/></para>
           </listitem>
         </itemizedlist>

  <sect2 id="windowlist-prefs-behavior"> 
	 <title>Поведение</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Содержимое</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Для указания какие окна будут отображаться в <application>Списке окон</application>, выберите один из следующих параметров:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Показывать окна текущего рабочего места</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр для показа только окон открытых на текущем рабочем месте.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Показывать окна всех рабочих мест</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр для показа всех открытых окон на всех рабочих местах.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Группировка окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Для определения когда <application>Список окон</application> должен группировать окна, принадлежащие одному процессу, выберите один из следующих параметров:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Никогда не группировать окна</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр, чтобы никогда не группировать окна одного процесса под одной кнопкой <application>Списка окон</application>.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Группировать окна при нехватке пространства</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр, чтобы <application>Список окон</application> группировал окна одного процесса под одну кнопку только когда место на панели заканчивается.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Всегда группировать окна</guilabel></para>
	 	<para>Выберите этот параметр, чтобы апплет всегда группировал окна, принадлежащие одному процессу.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 <varlistentry><term><guilabel>Восстановление минимизированных окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Для определения поведения <application>Списка окон</application> когда вы восстанавливаете свёрнутое окно, можно выбрать один из параметров:</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Восстанавливать на текущее рабочее место</guilabel></para>
	 	<para>Выбором этого параметра включится восстановление окон на текущее рабочее место, даже если изначально окно не находилось на этом рабочем месте.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Восстанавливать на исходное рабочее место</guilabel></para>
	 	<para>С выбором этого параметра включится восстановление окон на те рабочие места, на которых они были до сворачивания.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </sect2>

  <sect2 id="windowlist-prefs-size"> 
	 <title>Размер</title> 
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Размер списка окон</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>Размер апплета <application>Списка окон</application> меняется в зависимости от размера панели, на которой апплет находится. Следующие поля можно использовать для ограничения размеров апплета:</para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Минимальный размер ... пикселей</guilabel></para>
	 	<para>Используя это поле, можно указать минимальный размер апплета. Если панель меньше этого размера, она подгоняется под него.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Максимальный размер ... пикселей</guilabel></para>
	 	<para>В этом поле указывается максимальный размер апплета.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>
  </sect2>
  </sect1>

</article>
